Me llamo Helmuth Angulo Espinoza. Soy costarricense, originario de la ciudad de Liberia, Guanacaste, en la región del Pacífico norte de Costa Rica. Soy traductor freelance inglés-francés-italiano-español y traductor oficial francés-español. También me dedico a la corrección de textos: ortotipografía, estilo y revisión de traducciones. Ofrezco, además, asesorías en el uso de CAT tools (Computer-Assisted Translation).

Por varios años trabajé como editor de una revista científica de libre acceso (OJS); por lo que conozco el proceso editorial de las revistas científicas y su dinámica lingüística interna. Durante 16 años de experiencia en traducción, he trabajado como traductor de artículos académico-científicos y textos técnicos y farmacéuticos.

Con el auge de las CAT tools, me he familiarizado con estas herramientas y utilizo varias aplicaciones en mi trabajo, principalmente Trados freelance versión 2019, Omega T y Wordfast Anywhere. Desde hace algún tiempo, he estado incursionando en el ámbito de las MT.

Cursé una maestría en traducción inglés-español y actualmente soy doctorando en Humanidades con énfasis en ciencias religiosas en la Universidad Nacional de Costa Rica.

Tengo experiencia en docencia universitaria, en modo presencial y virtual, en el ámbito de la traductología, las ciencias religiosas y la ética. Fui docente en la Universidad Nacional de Costa Rica y actualmente imparto cursos en la Universidad Latinoamericana de Ciencias y Tecnología (ULACIT). Finalmente, trabajé como periodista para medios católicos por quince años, especialmente en la radio.

No dude en enviarme un mensaje por mi página de contacto, o también comunicarse por WhatsApp/llamada telefónica al +506 8836 5145